1
00:01:41,789 --> 00:01:49,030
[Genius Girlfriend]

2
00:01:49,289 --> 00:01:51,920
[Επεισόδιο 6]

3
00:02:19,400 --> 00:02:21,400
Πρέπει πραγματικά να αλλάξετε αυτή τη συνήθεια

4
00:02:21,840 --> 00:02:24,170
της απομάκρυνσης ενώ κάποιος μιλάει.

5
00:02:27,310 --> 00:02:28,190
Αλλά είναι καλό

6
00:02:29,630 --> 00:02:31,090
που ήξερες να γυρίσεις σπίτι.

7
00:02:32,280 --> 00:02:34,280
Αν μια μέρα τρέξεις πραγματικά μακριά,

8
00:02:34,960 --> 00:02:36,120
τι να κανω

9
00:02:37,430 --> 00:02:38,760
Δεν θα ήταν υπέροχο;

10
00:02:39,030 --> 00:02:41,430
Δεν θα έπρεπε να με δεις
και εκνευριζόμαστε.

11
00:02:44,710 --> 00:02:45,500
Μόλις τώρα,

12
00:02:45,960 --> 00:02:46,840
στο δρόμο της επιστροφής,

13
00:02:47,280 --> 00:02:49,610
Πέρασα πραγματικά από το παλιό μου κανονικό σχολείο.

14
00:02:50,400 --> 00:02:52,400
Όταν αποφοίτησα
ως νηπιαγωγός,

15
00:02:52,400 --> 00:02:53,800
που ανατίθεται στο Παιδικό Παλάτι

16
00:02:53,800 --> 00:02:55,190
ήταν μεγάλη τιμή.

17
00:02:57,400 --> 00:02:59,030
Αλλά δεν ήμουν δάσκαλος.

18
00:02:59,470 --> 00:03:00,910
Δούλεψα στο logistics.

19
00:03:03,150 --> 00:03:04,870
Τότε, οι άνθρωποι της μονάδας μας

20
00:03:04,870 --> 00:03:06,150
ως επί το πλείστον παντρεύτηκε και έκανε παιδιά

21
00:03:06,150 --> 00:03:07,560
στα είκοσι τους.

22
00:03:08,190 --> 00:03:10,390
Όλοι εσείς λοιπόν παιδιά
είναι περίπου στην ίδια ηλικία.

23
00:03:12,680 --> 00:03:14,280
Όταν μαζεύτηκαν τα παιδιά,

24
00:03:14,590 --> 00:03:16,190
ήταν όλα σχετικά με τη σύγκριση.

25
00:03:16,970 --> 00:03:18,250
Τότε ήμουν νέος

26
00:03:20,130 --> 00:03:21,340
και αρκετά μάταια.

27
00:03:23,460 --> 00:03:24,620
Ένιωσα ήδη

28
00:03:24,620 --> 00:03:26,410
κατώτερο από τους δασκάλους,

29
00:03:27,740 --> 00:03:29,940
και φοβόμουν ότι θα ξενυχτούσατε.

30
00:03:31,180 --> 00:03:32,440
Το σκέφτομαι τώρα,

31
00:03:35,250 --> 00:03:37,250
Πρόβαλα όλες τις ανεκπλήρωτες φιλοδοξίες μου

32
00:03:37,250 --> 00:03:38,650
πάνω σου.

33
00:03:45,360 --> 00:03:46,020
Μυρμήγκιασμα.

34
00:03:49,860 --> 00:03:51,590
Είπες πολλές φορές νωρίτερα

35
00:03:52,930 --> 00:03:54,470
που με ντρόπιασες.

36
00:03:56,160 --> 00:03:58,190
Με ντρόπιασες.

37
00:04:01,000 --> 00:04:02,700
Ξαφνικά κατάλαβα

38
00:04:04,310 --> 00:04:05,120
που μου φαίνεται

39
00:04:06,120 --> 00:04:09,080
δεν σου έχουν δώσει ποτέ
οποιαδήποτε θετική επιβεβαίωση.

40
00:04:10,910 --> 00:04:11,370
Αλλά

41
00:04:12,310 --> 00:04:14,150
κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού μόλις τώρα,

42
00:04:14,150 --> 00:04:16,310
Σαφώς ένιωσα τόσο περήφανος.

43
00:04:17,040 --> 00:04:18,769
Η κόρη μου μπήκε

44
00:04:19,160 --> 00:04:21,920
την πειραματική τάξη
του καλύτερου λυκείου.

45
00:04:22,560 --> 00:04:25,750
Η κόρη μου κέρδισε τη δεύτερη θέση
στον επαρχιακό διαγωνισμό.

46
00:04:25,750 --> 00:04:27,830
Η κόρη μου τα κατάφερε
τόσα πολλά πράγματα

47
00:04:27,830 --> 00:04:30,270
που δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω.

48
00:04:31,430 --> 00:04:32,110
Μα γιατί...

49
00:04:35,390 --> 00:04:37,870
γιατί δεν της το είπα ποτέ;

50
00:04:40,000 --> 00:04:43,120
Αλλά πραγματικά είχα κακή απόδοση σήμερα.

51
00:04:44,620 --> 00:04:48,240
Δεν απάντησα ούτε ένα
των ατομικών μου ερωτήσεων σωστά.

52
00:04:48,240 --> 00:04:50,830
Ζηλεύω πραγματικά τη Lin Zhixia.

53
00:04:52,360 --> 00:04:54,750
Είναι το τέλειο παιδί στα μάτια των μεγάλων.

54
00:04:54,870 --> 00:04:57,330
Οι γονείς της πρέπει να είναι πολύ περήφανοι για αυτήν,

55
00:04:57,330 --> 00:04:59,330
έχοντας μια τόσο εξαιρετική κόρη.

56
00:04:59,500 --> 00:05:00,620
Σε αντίθεση με εμένα,

57
00:05:00,770 --> 00:05:02,860
που μόνο σε απογοητεύει κάθε φορά.

58
00:05:05,130 --> 00:05:05,930
Μυρμήγκιασμα.

59
00:05:10,220 --> 00:05:11,980
Είμαι επίσης πολύ περήφανος.

60
00:05:14,190 --> 00:05:18,060
Πάντα ήμουν περήφανος για σένα.

61
00:05:19,100 --> 00:05:20,060
Πραγματικά;

62
00:05:22,860 --> 00:05:23,320
Πραγματικά.

63
00:05:26,060 --> 00:05:26,980
Ξέρεις τι;

64
00:05:27,570 --> 00:05:29,450
Στον διαγωνισμό μόλις τώρα,

65
00:05:30,220 --> 00:05:31,370
Θεέ μου,

66
00:05:31,660 --> 00:05:34,659
στάθηκες
με τόσους εντυπωσιακούς ανθρώπους.

67
00:05:35,220 --> 00:05:36,659
Ξαφνικά ένιωσα

68
00:05:38,420 --> 00:05:40,570
ότι η κόρη μου μεγάλωσε.

69
00:05:42,060 --> 00:05:44,810
Αλλά είμαι πάντα κολλημένος στο παρελθόν,

70
00:05:44,810 --> 00:05:47,420
όταν με ακολουθούσες

71
00:05:47,420 --> 00:05:48,510
καλώντας «μαμά».

72
00:05:49,240 --> 00:05:50,010
Αλλά

73
00:05:50,500 --> 00:05:52,270
Δεν ξέρω από πότε

74
00:05:54,690 --> 00:05:57,090
Δυσκολεύτηκα να καταλάβω τι λες.

75
00:05:58,620 --> 00:06:00,820
Επίσης δεν ξέρω πια τι σου αρέσει.

76
00:06:02,770 --> 00:06:05,010
Αλλά όσο περισσότερο προσπαθώ να μάθω τις σκέψεις σου,

77
00:06:05,930 --> 00:06:07,620
τόσο περισσότερο θέλεις να κρυφτείς.

78
00:06:11,620 --> 00:06:12,330
Μυρμήγκιασμα.

79
00:06:16,050 --> 00:06:17,810
Θέλω να σας ζητήσω συγγνώμη.

80
00:06:21,570 --> 00:06:23,930
Ξέρω ότι η ψυχραιμία μου μπορεί να είναι απαίσια μερικές φορές.

81
00:06:25,300 --> 00:06:27,360
Και αυτό που λέω δεν ακούγεται ευχάριστα.

82
00:06:28,300 --> 00:06:28,750
Όμως...

83
00:06:30,060 --> 00:06:31,540
Απλώς ανησυχούσα.

84
00:06:32,980 --> 00:06:34,540
ήρθες σπίτι,

85
00:06:34,860 --> 00:06:36,450
κλείσε την πόρτα σου,

86
00:06:36,890 --> 00:06:39,090
και φορούσε ακόμη και ακουστικά ενώ έτρωγε.

87
00:06:39,220 --> 00:06:41,130
Πραγματικά δεν είχα άλλη επιλογή.

88
00:06:41,740 --> 00:06:43,980
Μπορούσα μόνο να σου μιλήσω

89
00:06:43,980 --> 00:06:45,980
για τις σπουδές σας και την υγεία σας.

90
00:06:48,180 --> 00:06:49,450
Φταίω εγώ.

91
00:06:52,370 --> 00:06:53,450
πρέπει να μάθω

92
00:06:55,330 --> 00:06:56,060
να δεχτώ...

93
00:06:58,750 --> 00:06:59,570
να δεχτώ ότι η κόρη μου

94
00:06:59,570 --> 00:07:01,500
θα έχει τον δικό της κόσμο.

95
00:07:03,770 --> 00:07:06,620
Ο κόσμος της θα γίνεται όλο και μεγαλύτερος,

96
00:07:08,660 --> 00:07:13,420
αλλά θα γίνομαι όλο και μικρότερος σε αυτό.

97
00:07:17,620 --> 00:07:20,420
Το μωρό μου θα με αφήσει αργά ή γρήγορα.

98
00:07:22,690 --> 00:07:24,220
Δεν θα σε αφήσω.

99
00:07:27,130 --> 00:07:29,190
Δεν θα φύγεις ούτε όταν μεγαλώσεις;

100
00:07:29,810 --> 00:07:31,100
Όχι.

101
00:07:32,100 --> 00:07:33,010
Εντάξει.

102
00:07:34,500 --> 00:07:36,770
Θα είσαι πάντα το μικρό μου μωρό.

103
00:07:38,620 --> 00:07:41,150
Ακόμα κι όταν είμαι μεγάλος,
Θα είμαι ακόμα το παλιό σου μωρό.

104
00:07:59,690 --> 00:08:00,260
[Συγχαρητήρια!]

105
00:08:00,280 --> 00:08:01,640
[Όλοι οι διαγωνιζόμενοι πέτυχαν
εξαιρετικά αποτελέσματα σε]

106
00:08:01,670 --> 00:08:02,920
[ο Μαθηματικός Διαγωνισμός Nanhai Rising Star.
Η λίστα των νικητών έχει ως εξής:]

107
00:08:02,940 --> 00:08:04,610
[Πρώτο Βραβείο]
[Jiang Yubai, Jin Baihui, Duan Qiyan]

108
00:08:04,640 --> 00:08:06,660
[Δεύτερο Βραβείο]
[Lin Zhixia, Shen Fuxuan, Tang Tingting]

109
00:08:18,300 --> 00:08:19,100
Έχετε ακούσει;

110
00:08:19,100 --> 00:08:21,930
Η ομάδα του Lin Zhixia ήρθε δεύτερη
στο μαθηματικό διαγωνισμό.

111
00:08:21,930 --> 00:08:23,790
Έτσι, ακόμη και οι ιδιοφυΐες αποτυγχάνουν μερικές φορές.

112
00:08:24,100 --> 00:08:25,370
Παρακολούθησα αυτόν τον αγώνα.

113
00:08:25,420 --> 00:08:26,500
Ήταν τόσο αλαζονική,

114
00:08:26,500 --> 00:08:28,230
νοιάζεται μόνο για την επίδειξη.

115
00:08:50,580 --> 00:08:52,580
Κυρίες και κύριοι,

116
00:08:52,580 --> 00:08:54,100
καλημέρα!

117
00:08:54,890 --> 00:08:57,460
Εδώ έρχεται
ο επαρχιακός πρώτος νικητής.

118
00:08:57,460 --> 00:08:58,460
Μη με λες έτσι.

119
00:08:58,460 --> 00:09:00,620
Μας κάνει να ακουγόμαστε σαν ξένοι.

120
00:09:00,740 --> 00:09:01,820
Αν με ρωτάς,

121
00:09:01,940 --> 00:09:03,980
Ο Duan Qiyan δεν οδήγησε
Το ποδήλατό του είναι εδώ σήμερα.

122
00:09:03,980 --> 00:09:05,340
έπλεε εδώ.

123
00:09:05,980 --> 00:09:07,620
Σίγουρα έχεις δίκιο σε αυτό.

124
00:09:07,620 --> 00:09:10,280
Οι τσέπες μου δεν ήταν τόσο γεμάτες
σε πολύ καιρό.

125
00:09:10,940 --> 00:09:12,530
Η διάθεση του μπαμπά σου

126
00:09:12,860 --> 00:09:14,220
είναι πραγματικά ασταθής.

127
00:09:14,410 --> 00:09:15,580
Τι ξέρεις;

128
00:09:15,940 --> 00:09:18,970
Αυτό λέγεται να είσαι ξεκάθαρος
σχετικά με τις ανταμοιβές και τις τιμωρίες.

129
00:09:18,970 --> 00:09:21,700
[Προσπαθείτε συνεχώς να γίνετε πιο δυνατοί.
Προσπαθήστε να είστε νούμερο ένα]

130
00:09:19,050 --> 00:09:22,100
Περιποιούμαι όλους
στο McDonald's μετά το σχολείο σήμερα.

131
00:09:22,100 --> 00:09:23,530
Διαγωνιζόμενοι

132
00:09:23,890 --> 00:09:25,100
και εσείς παιδιά

133
00:09:25,340 --> 00:09:26,410
όλοι πρέπει να έρθουν.

134
00:09:26,410 --> 00:09:28,640
-Με ακούς; Ας γιορτάσουμε.
-Καλά.

135
00:09:28,820 --> 00:09:30,250
-Είμαι μέσα.
-Είμαι μέσα.

136
00:09:34,370 --> 00:09:36,170
Πάμε μαζί μετά το σχολείο.

137
00:09:39,100 --> 00:09:39,630
Καλώς.

138
00:09:45,500 --> 00:09:47,620
Εδώ έρχεται ο κουβάς με σνακ.

139
00:09:51,050 --> 00:09:52,100
Παρήγγειλα ανά άτομο.

140
00:09:52,100 --> 00:09:53,170
Παιδιά τρώτε πρώτα.

141
00:09:53,170 --> 00:09:54,770
Αν δεν είναι αρκετό,

142
00:09:54,770 --> 00:09:55,620
δώσε μου τα κουπόνια,

143
00:09:55,620 --> 00:09:56,740
και θα παραγγείλω περισσότερα για όλους.

144
00:09:56,740 --> 00:09:57,740
Για το σημερινό γεύμα,

145
00:09:57,980 --> 00:09:58,980
πληρώνω.

146
00:10:01,240 --> 00:10:02,170
Αυτό είναι φοβερό.

147
00:10:02,530 --> 00:10:04,220
Πραγματικά βγάζεις χρήματα σήμερα.

148
00:10:04,220 --> 00:10:05,890
Αυτό είναι πιο όμορφο από το γεύμα
είχες για τα γενέθλιά σου.

149
00:10:05,890 --> 00:10:06,890
Φυσικά.

150
00:10:07,620 --> 00:10:10,170
Αυτή η συγκέντρωση για την 1η τάξη

151
00:10:10,170 --> 00:10:11,630
είναι μεγάλης σημασίας.

152
00:10:11,860 --> 00:10:12,820
Γιατί το λέω αυτό;

153
00:10:13,290 --> 00:10:14,340
Το σχολείο μας μπορούμε να πούμε ότι είναι

154
00:10:14,340 --> 00:10:16,980
ο πάντα νικητής στρατηγός
σε αυτόν τον διαγωνισμό.

155
00:10:16,980 --> 00:10:19,530
Το Επαρχιακό Πειραματικό Σχολείο
πήρε την πρώτη θέση στα προκριματικά.

156
00:10:19,530 --> 00:10:20,500
Σκέφτηκαν πραγματικά

157
00:10:20,500 --> 00:10:21,580
μπορούσαν να ταρακουνηθούν

158
00:10:21,580 --> 00:10:23,170
η κυρίαρχη θέση μας;

159
00:10:23,290 --> 00:10:24,340
Πώς είναι δυνατόν;

160
00:10:24,340 --> 00:10:25,770
Για να μην αναφέρουμε το πρωτάθλημα,

161
00:10:25,770 --> 00:10:27,770
δεν πήραν καν την επιλαχούσα.

162
00:10:28,050 --> 00:10:29,410
Είμαστε πολύ δυνατοί.

163
00:10:29,410 --> 00:10:31,890
Όλοι, δώστε μας ένα χειροκρότημα!

164
00:10:32,100 --> 00:10:33,160
-Ερχομαι.
-Ερχομαι.

165
00:10:37,580 --> 00:10:38,500
Αλλά για να είμαι ειλικρινής,

166
00:10:38,500 --> 00:10:40,620
τον τίτλο του πρώτου επαρχιακού βραβείου
κρατάτε οι τρεις σας

167
00:10:40,620 --> 00:10:41,880
είναι ακόμα αρκετά χρήσιμο.

168
00:10:41,890 --> 00:10:43,250
Κέρδισέ το στην πρωτοετή χρονιά σου

169
00:10:43,250 --> 00:10:44,370
σημαίνει ότι μπορείτε να πάρετε
τις αυτοτελείς εξετάσεις πρόσληψης

170
00:10:44,370 --> 00:10:45,620
κορυφαίων πανεπιστημίων

171
00:10:45,650 --> 00:10:48,580
στο δεύτερο και στο νεώτερο έτος.

172
00:10:48,580 --> 00:10:51,440
Μπορεί και να πάρεις
μια σύσταση για εισαγωγή.

173
00:10:51,500 --> 00:10:53,100
Αυτός ήταν πάντα ο στόχος μου.

174
00:10:53,340 --> 00:10:55,140
Φαίνεται ότι η σκληρή δουλειά αποδίδει.

175
00:10:55,530 --> 00:10:56,980
Δεν περιμένω επαρχιακό πρώτο βραβείο.

176
00:10:56,980 --> 00:10:58,220
Οι βαθμοί που συγκέντρωσα
για το δεύτερο βραβείο

177
00:10:58,220 --> 00:11:00,550
είναι αρκετά για να κρατήσω τη μαμά μου
χαρούμενος για μήνες.

178
00:11:01,410 --> 00:11:02,220
Σε αυτή την περίπτωση,

179
00:11:02,530 --> 00:11:03,820
ας κάνουμε όλοι ένα τοστ.

180
00:11:04,130 --> 00:11:05,860
Για να γιορτάσουμε την καλύτερη πειραματική τάξη μας,

181
00:11:05,860 --> 00:11:07,820
σαρώνοντας τις δύο πρώτες θέσεις
στον διαγωνισμό.

182
00:11:07,820 --> 00:11:08,500
Τι λέτε;

183
00:11:08,500 --> 00:11:09,650
Έλα, μπράβο!

184
00:11:10,250 --> 00:11:11,290
Μην ξεχνάς,

185
00:11:11,500 --> 00:11:12,580
πρέπει επίσης να συγχαρούμε

186
00:11:12,580 --> 00:11:13,860
ο καλύτερος μας παίκτης.

187
00:11:14,050 --> 00:11:15,050
Ναι, σωστά.

188
00:11:15,500 --> 00:11:18,130
Ο Lin Zhixia είναι σίγουρα ο MVP,

189
00:11:18,130 --> 00:11:19,530
σαν τελικό αφεντικό.

190
00:11:19,860 --> 00:11:20,860
Έλα, ας τοστάρουμε!

191
00:11:20,860 --> 00:11:22,150
-Εβίβα!
-Εβίβα!

192
00:11:22,170 --> 00:11:24,650
-Εβίβα!
-Εβίβα!

193
00:11:27,700 --> 00:11:28,700
Αυτό είναι νόστιμο.

194
00:11:28,700 --> 00:11:29,530
Δοκιμάστε αυτό.

195
00:11:29,700 --> 00:11:30,500
Καλά.

196
00:11:32,130 --> 00:11:33,190
ιστοί. ιστοί.

197
00:11:39,370 --> 00:11:40,390
-Εβίβα!
-Εβίβα!

198
00:11:40,390 --> 00:11:41,450
-Εβίβα!
-Εβίβα!

199
00:11:43,650 --> 00:11:44,850
-Αυτό;
-Δοκίμασε αυτό.

200
00:11:44,980 --> 00:11:45,860
Ποιο; Αυτό;

201
00:11:45,860 --> 00:11:48,050
-Ναί.
-Το θέλεις; Θα το φάω αν δεν το κάνεις.

202
00:11:48,050 --> 00:11:48,980
κι εγω θελω...

203
00:11:48,980 --> 00:11:49,580
Τι;

204
00:11:49,580 --> 00:11:50,170
Ένα πόδι.

205
00:11:50,410 --> 00:11:51,340
Αν δεν το φας, θα το φας.

206
00:11:51,340 --> 00:11:52,370
Σοβαρά.

207
00:11:53,010 --> 00:11:54,470
Σου αρέσει να τρως τόσο πολύ;

208
00:11:55,010 --> 00:11:57,740
Duan Qiyan, στάθηκες τυχερός.

209
00:11:57,940 --> 00:11:59,250
Αν και οι βαθμοί σου
είναι καλύτεροι από τους δικούς μας,

210
00:11:59,250 --> 00:12:01,850
να πάρει ένα επαρχιακό πρώτο βραβείο
είναι λίγο πολύ.

211
00:12:02,010 --> 00:12:03,530
Κάνε το αν μπορείς.

212
00:12:03,910 --> 00:12:05,050
Να σου πω,

213
00:12:05,170 --> 00:12:07,050
Ήμουν κορυφαίος σπόρος

214
00:12:07,100 --> 00:12:09,960
ότι ο πρωταθλητής
και οι δευτεραθλήτριες αγωνίστηκαν.

215
00:12:10,300 --> 00:12:11,290
Είσαι καλά;

216
00:12:12,500 --> 00:12:13,250
Είμαι καλά.

217
00:12:14,100 --> 00:12:15,300
Είμαι αόρατος για σένα;

218
00:12:15,460 --> 00:12:16,700
Αυτό είναι προδοσία.

219
00:12:17,650 --> 00:12:19,010
Βιδώστε σας. δεν με νοιάζει.

220
00:12:19,010 --> 00:12:20,220
Εγώ πάντως είμαι πρωταθλητής.

221
00:12:20,220 --> 00:12:21,130
Εντάξει, εντάξει.

222
00:12:21,130 --> 00:12:23,250
Επειδή ο κύριος Duan πληρώνει σήμερα,

223
00:12:23,250 --> 00:12:25,150
ας δώσουμε τον πρωταθλητή
ένα χειροκρότημα.

224
00:12:25,150 --> 00:12:25,960
Ερχομαι.

225
00:12:26,770 --> 00:12:29,100
Ο κύριος Duan έχει πάντα δίκιο σήμερα.

226
00:12:32,170 --> 00:12:34,700
Έχω κάτι να κάνω
στο σπίτι. Θα ξεκινήσω.

227
00:12:35,460 --> 00:12:37,370
Εντάξει, πρόσεχε στο δρόμο.

228
00:12:37,460 --> 00:12:38,990
Τα λέμε τη Δευτέρα. Αντίο.

229
00:12:40,010 --> 00:12:41,340
Ας παίξουμε μπάσκετ αργότερα.

230
00:12:41,340 --> 00:12:42,290
Οριστικά.

231
00:12:42,290 --> 00:12:43,370
Αυτή τη φορά θα σε εντοπίσω με ένα χέρι

232
00:12:43,370 --> 00:12:44,700
και δες αν μπορείς να σκοράρεις.

233
00:13:34,890 --> 00:13:35,500
Καλώς.

234
00:13:40,220 --> 00:13:42,250
Ο πατέρας σου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί.

235
00:13:43,050 --> 00:13:46,650
Ήθελε να σε συγχαρεί

236
00:13:47,290 --> 00:13:48,940
για την κατάκτηση της πρώτης θέσης.

237
00:13:55,220 --> 00:13:57,410
Ήξερα ότι δεν θα ήθελες να του μιλήσεις,

238
00:13:57,700 --> 00:13:59,430
οπότε του είπα ότι κοιμόσουν.

239
00:14:03,940 --> 00:14:05,290
Πρέπει να βαριέται.

240
00:14:05,980 --> 00:14:06,890
Δεν έχει κάτι να τον νοιάζει

241
00:14:06,890 --> 00:14:08,530
στη νέα του οικογένεια;

242
00:14:08,940 --> 00:14:10,980
Ο μικρότερος γιος του δεν μπορεί να μιλήσει ακόμα.

243
00:14:10,980 --> 00:14:13,780
Φυσικά, το βρίσκει πιο εύκολα
να αλληλεπιδράσω μαζί σας.

244
00:14:13,890 --> 00:14:15,460
Καλύτερα να μη μιλάς.

245
00:14:15,890 --> 00:14:16,980
Δεν είμαι σίγουρος

246
00:14:16,980 --> 00:14:18,440
τι θα μπορούσα να του πω τώρα.

247
00:14:25,050 --> 00:14:25,860
είμαι

248
00:14:26,220 --> 00:14:28,130
μη μιλώντας για αυτόν.

249
00:14:29,010 --> 00:14:30,370
Απλώς νιώθω

250
00:14:30,500 --> 00:14:32,580
ότι όλο αυτό το δεσμό αίματος

251
00:14:33,130 --> 00:14:34,390
είναι αρκετά συναρπαστικό.

252
00:14:35,620 --> 00:14:37,010
Ξέρεις τον μπαμπά σου.

253
00:14:37,290 --> 00:14:38,620
Κανείς δεν μπορεί να τον χειριστεί.

254
00:14:38,820 --> 00:14:40,250
Μα μαζί σου,

255
00:14:42,770 --> 00:14:44,580
είναι πραγματικά ταπεινός.

256
00:14:50,770 --> 00:14:52,460
Μου ζήτησε να σου πω

257
00:14:52,720 --> 00:14:53,650
ότι

258
00:14:53,860 --> 00:14:55,940
όταν έχεις καλή διάθεση,

259
00:14:55,940 --> 00:14:57,460
πάρε του τηλέφωνο,

260
00:14:57,890 --> 00:14:59,580
ή ένα μήνυμα είναι επίσης μια χαρά.

261
00:15:01,530 --> 00:15:02,620
Δεν έχεις ιδέα.

262
00:15:02,860 --> 00:15:04,410
Γίνοντας γονιός για πρώτη φορά,

263
00:15:04,410 --> 00:15:06,100
τον δεσμό που μοιράζεται με το παιδί του

264
00:15:06,100 --> 00:15:07,340
δεν μπορεί ποτέ να αποκοπεί.

265
00:15:07,860 --> 00:15:08,700
λοιπον-

266
00:15:08,770 --> 00:15:10,230
Ας το συζητήσουμε αργότερα.

267
00:15:20,010 --> 00:15:22,580
Γιατί το μακρύ πρόσωπο;

268
00:15:23,620 --> 00:15:24,620
Πήρες την πρώτη θέση στο διαγωνισμό.

269
00:15:24,620 --> 00:15:26,050
Δεν πρέπει να είσαι χαρούμενος;

270
00:16:45,170 --> 00:16:46,250
Γειά σου.

271
00:16:47,890 --> 00:16:48,750
Γεια σου, θεία.

272
00:16:48,890 --> 00:16:50,220
Ψάχνω για τον Lin Zhixia.

273
00:16:50,220 --> 00:16:51,280
Είμαι συμμαθητής της.

274
00:16:52,460 --> 00:16:53,740
Η Ζιξία δεν είναι σπίτι.

275
00:16:53,860 --> 00:16:54,890
Βγήκε νωρίς το πρωί

276
00:16:54,890 --> 00:16:56,340
και δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

277
00:16:56,890 --> 00:16:57,980
Πώς σε λένε;

278
00:16:57,980 --> 00:16:59,780
Θα της το πω όταν γυρίσει.

279
00:17:02,620 --> 00:17:03,500
Δεν πειράζει.

280
00:17:03,530 --> 00:17:05,180
Δεν είναι τίποτα σημαντικό.

281
00:17:05,660 --> 00:17:06,720
Ευχαριστώ, θεία.

282
00:17:18,420 --> 00:17:19,220
Lin Zhixia.

283
00:17:23,050 --> 00:17:24,650
Ώρα για το σχολείο, Lin Zhixia.

284
00:17:24,770 --> 00:17:25,900
Είσαι ακόμα στο κρεβάτι;

285
00:17:28,500 --> 00:17:29,830
Πήρα αναρρωτική άδεια.

286
00:17:30,770 --> 00:17:32,630
Δεν ξέρω αν είσαι άρρωστος ή όχι;

287
00:17:33,940 --> 00:17:35,800
Αν δεν σηκωθείς, μπαίνω.

288
00:17:38,850 --> 00:17:39,650
Τι συμβαίνει;

289
00:17:40,810 --> 00:17:42,460
Έχω πυρετό, Ζεκίου.

290
00:17:42,530 --> 00:17:44,570
Θυμήσου να μου ζητήσεις αναρρωτική άδεια.

291
00:17:44,570 --> 00:17:45,530
Πυρετός;

292
00:17:49,770 --> 00:17:51,300
Δεν είσαι καν τόσο ζεστός όσο εγώ.

293
00:17:52,250 --> 00:17:54,180
Απλώς δεν θέλεις να πας σχολείο.

294
00:17:56,570 --> 00:17:58,090
Ασε με ήσυχο.

295
00:17:58,700 --> 00:18:00,420
Είναι πραγματικά απαραίτητο, Lin Zhixia;

296
00:18:00,420 --> 00:18:03,550
Είναι μόνο ένας διαγωνισμός
δεν κέρδισες την πρώτη θέση.

297
00:18:03,570 --> 00:18:05,250
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

298
00:18:06,090 --> 00:18:07,980
Απλώς δεν έχετε χάσει ποτέ πριν.

299
00:18:07,980 --> 00:18:10,180
Δεν αντέχεις ούτε μια μικρή οπισθοδρόμηση.

300
00:18:10,220 --> 00:18:11,010
σε αυτόν τον κόσμο,

301
00:18:11,010 --> 00:18:13,140
δεν είσαι ο μόνος έξυπνος άνθρωπος.

302
00:18:13,140 --> 00:18:15,290
Θα γνωρίσεις πολλούς ανθρώπους
πιο έξυπνος από εσένα στο μέλλον,

303
00:18:15,290 --> 00:18:17,660
και θα βιώσεις
πολλές αναποδιές και αποτυχίες.

304
00:18:17,660 --> 00:18:18,850
Αν δεν μπορείς καν να το χειριστείς αυτό,

305
00:18:18,850 --> 00:18:19,900
τι θα κανεις μετα

306
00:18:19,900 --> 00:18:21,290
Αν είχα μια νοοτροπία σαν τη δική σου,

307
00:18:21,290 --> 00:18:22,980
Θα είχα καταρρεύσει εδώ και πολύ καιρό.

308
00:18:22,980 --> 00:18:24,500
Αυτό είναι ένα μάθημα που πρέπει να περάσετε.

309
00:18:24,500 --> 00:18:25,900
Έλα, σήκω.

310
00:18:26,700 --> 00:18:28,380
Άσε με ήσυχο!

311
00:18:28,940 --> 00:18:31,220
Απλώς προσπαθούσα να συζητήσω μαζί σου.

312
00:18:32,810 --> 00:18:34,610
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

313
00:18:35,420 --> 00:18:38,220
Εγώ... δεν είπα τίποτα σκληρό.

314
00:18:40,050 --> 00:18:41,450
Θα πάω σχολείο τότε.

315
00:18:42,290 --> 00:18:43,380
Άφησα το γάλα εδώ.

316
00:18:43,380 --> 00:18:45,380
Θυμηθείτε να το πιείτε όταν σηκωθείτε.

317
00:19:00,140 --> 00:19:01,810
Εντάξει, πάμε στο δεύτερο.

318
00:19:01,220 --> 00:19:03,990
[Προσπαθείτε συνεχώς να γίνετε πιο δυνατοί.
Προσπαθήστε να είστε νούμερο ένα]

319
00:19:02,420 --> 00:19:04,500
Οι άνθρωποι δεν χρειάζεται να ανησυχούν γιατί...

320
00:19:04,500 --> 00:19:06,700
Α, Β, Γ, Δ, Ε.

321
00:19:07,610 --> 00:19:09,140
Ποιος ξέρει τη σωστή απάντηση;

322
00:19:50,290 --> 00:19:51,220
Γειά σου.

323
00:19:51,570 --> 00:19:51,970
Γειά σου.

324
00:19:52,770 --> 00:19:54,460
Lin Zhixia, είμαι εγώ.

325
00:19:55,700 --> 00:19:56,610
Σεν Φουξουάν;

326
00:19:58,250 --> 00:19:59,500
Τι συμβαίνει;

327
00:20:00,700 --> 00:20:02,630
Γιατί δεν ήρθες στο μάθημα σήμερα;

328
00:20:03,090 --> 00:20:03,900
Είσαι άρρωστος;

329
00:20:07,290 --> 00:20:08,690
Έχω λίγο πονοκέφαλο,

330
00:20:08,940 --> 00:20:09,670
αλλά είμαι καλά.

331
00:20:10,850 --> 00:20:12,940
Ο πατέρας μου αγόρασε
κάποιο φάρμακο για τον πονοκέφαλο πριν.

332
00:20:12,940 --> 00:20:14,140
Λειτουργεί πολύ καλά.

333
00:20:14,790 --> 00:20:16,520
Θέλεις να σου φέρω λίγο;

334
00:20:17,090 --> 00:20:18,830
Δεν χρειάζεται. Έχω σχεδόν συνέλθει.

335
00:20:20,740 --> 00:20:23,240
Θα σας ενημερώσω αν το χρειαστώ.

336
00:20:23,830 --> 00:20:24,160
Καλά.

337
00:20:24,850 --> 00:20:25,910
Ξεκουραστείτε τότε.

338
00:20:27,610 --> 00:20:28,140
Αντίο.

339
00:20:28,570 --> 00:20:29,100
Αντίο.

340
00:21:00,640 --> 00:21:08,270
♪ Περιπλανώμενος ελαφρύς άνεμος
παρασύρεται από τους μαθητές σας ♪

341
00:21:09,420 --> 00:21:13,650
♪ Ένα δευτερόλεπτο συνάντησης,
οι χορδές της καρδιάς αναδεύτηκαν ♪

342
00:21:14,270 --> 00:21:17,630
♪ Η ιστορία μοιάζει εντελώς διαφορετική ♪

343
00:21:19,180 --> 00:21:23,520
♪ Τη στιγμή που τα βλέμματά μας συναντήθηκαν,
ο κόσμος μου ζωντάνεψε με χρώμα ♪

344
00:21:24,190 --> 00:21:28,470
♪ Μήπως έτσι ξεκινάει η αγάπη; ♪

345
00:21:29,000 --> 00:21:32,060
♪ Αυτά τα ανείπωτα συναισθήματα
είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις ♪

346
00:21:32,590 --> 00:21:37,900
♪ Κρυμμένο βαθιά μέσα στο βλέμμα σου ♪

347
00:21:38,130 --> 00:21:42,540
♪ Μερικές φορές, φαντάζομαι
παρασύρεται πέρα από τους ουρανούς μαζί σου ♪

348
00:21:39,460 --> 00:21:40,460
Αυτό το διπλώσατε;

349
00:21:43,280 --> 00:21:47,300
♪ Λαμπερό φως
χορεύει πάνω από το ανθισμένο λουλούδι ♪

350
00:21:48,180 --> 00:21:51,030
♪ Μετά από όλα όσα περάσαμε,
οι μοίρες μας παραμένουν αλληλένδετες ♪

351
00:21:50,140 --> 00:21:51,740
Αν ο κ. Κονγκ μάθει ότι παραλείψατε το μάθημα,

352
00:21:51,740 --> 00:21:52,850
θα είναι έξαλλος.

353
00:21:53,460 --> 00:21:54,520
Θα πρέπει να επιστρέψετε.

354
00:21:55,160 --> 00:21:55,620
Δεν χρειάζεται.

355
00:21:56,140 --> 00:21:57,140
Ζήτησα άδεια.

356
00:22:02,200 --> 00:22:04,060
Δεν ήρθες όλη μέρα στο σχολείο.

357
00:22:05,050 --> 00:22:06,610
Ανησυχούσα αρκετά.

358
00:22:09,010 --> 00:22:09,980
Είμαι καλά.

359
00:22:11,010 --> 00:22:12,330
Θα προσαρμοστώ μόνος μου.

360
00:22:19,940 --> 00:22:21,870
Αν είσαι δυσαρεστημένος για οτιδήποτε,

361
00:22:22,850 --> 00:22:24,050
μπορείς να μου πεις.

362
00:22:28,570 --> 00:22:30,630
Σκέφτηκα από τότε που γίναμε αντίπαλοι,

363
00:22:31,940 --> 00:22:33,940
δεν θα κουβεντιάζαμε πια έτσι.

364
00:22:34,740 --> 00:22:36,470
Στην πραγματικότητα, αυτές τις τελευταίες μέρες,

365
00:22:37,330 --> 00:22:38,930
Έχω μπερδευτεί αρκετά.

366
00:22:40,740 --> 00:22:41,800
Εδώ που τα λέμε,

367
00:22:42,330 --> 00:22:43,850
από τότε που σε γνώρισα,

368
00:22:43,940 --> 00:22:45,670
είναι η πρώτη φορά που κερδίζω.

369
00:22:45,810 --> 00:22:47,010
Λογικά μιλώντας,

370
00:22:47,420 --> 00:22:48,810
Θα έπρεπε να είμαι πολύ χαρούμενος.

371
00:22:49,500 --> 00:22:52,500
Άλλωστε πέτυχα τον στόχο μου
μέσα από τη δική μου σκληρή δουλειά.

372
00:22:53,420 --> 00:22:54,700
Αλλά μετά από αυτό, όταν αντιμετωπίζεις,

373
00:22:54,700 --> 00:22:57,030
Έγινα πολύ πιο ευαίσθητος από πριν.

374
00:22:58,500 --> 00:22:59,330
Μετά τον αγώνα εκείνη την ημέρα,

375
00:22:59,330 --> 00:23:01,390
Παρατήρησα ότι συμπεριφερόσουν περίεργα.

376
00:23:01,940 --> 00:23:03,940
Αλλά δεν ήξερα πώς να σε παρηγορήσω.

377
00:23:04,290 --> 00:23:06,620
Φοβόμουν ότι θα σκεφτείς
επιδεικνυόμουν.

378
00:23:11,570 --> 00:23:13,380
Αυτές τις τελευταίες μέρες,
Προσπάθησα να καταλάβω

379
00:23:13,380 --> 00:23:14,940
τι με ενοχλεί.

380
00:23:17,610 --> 00:23:20,410
Είναι ένας πρώην καλός φίλος
έγινε αντίπαλος;

381
00:23:21,090 --> 00:23:23,250
Ή φταίει η κακή μου απόφαση

382
00:23:23,700 --> 00:23:25,630
οδήγησε στην απώλεια του ανταγωνισμού;

383
00:23:27,220 --> 00:23:28,480
Φαίνεται ότι δεν είναι τίποτα από τα δύο.

384
00:23:31,350 --> 00:23:32,210
Τότε τι είναι;

385
00:23:37,280 --> 00:23:39,700
Είναι ότι προσπάθησα
τόσο δύσκολο να χωρέσεις,

386
00:23:42,080 --> 00:23:44,140
όμως είναι πάντα τόσο δύσκολο να το κάνεις.

387
00:23:50,500 --> 00:23:53,940
Από την αρχή,
κανείς δεν ήθελε να συνεργαστεί μαζί μου.

388
00:23:55,140 --> 00:23:56,670
Αν δεν ήταν η βοήθειά σου,

389
00:23:57,330 --> 00:24:00,860
Μάλλον δεν θα μπορούσα
να μαζέψει αρκετούς συμπαίκτες.

390
00:24:00,940 --> 00:24:02,800
Όταν ο Tang Tingting έγινε μέλος αργότερα,

391
00:24:03,250 --> 00:24:05,380
Ήθελα πολύ να την οδηγήσω στη νίκη.

392
00:24:05,660 --> 00:24:06,860
Σκέφτηκα κάνοντας αυτό,

393
00:24:07,380 --> 00:24:08,420
οι δυο μας θα μπορούσαμε να γίνουμε

394
00:24:08,420 --> 00:24:09,980
πιο στενοί φίλοι.

395
00:24:11,980 --> 00:24:13,780
Επιπλέον, ο μαθηματικός διαγωνισμός

396
00:24:14,090 --> 00:24:15,330
είναι το φόρτε μου.

397
00:24:17,330 --> 00:24:18,660
Αλλά και πάλι το μπέρδεψα.

398
00:24:20,810 --> 00:24:24,500
Διαγωνισμός στην πραγματικότητα
αποτελείται από πολλούς παράγοντες.

399
00:24:25,420 --> 00:24:27,680
Η Tang Tingting είχε επίσης τα δικά της takeaways.

400
00:24:28,140 --> 00:24:30,500
Άρα δεν χρειάζεται
να νοιάζεσαι πάρα πολύ για αυτό.

401
00:24:34,330 --> 00:24:34,810
Ναι.

402
00:24:36,140 --> 00:24:37,470
Όλοι είχαν φαγητά

403
00:24:38,570 --> 00:24:40,250
και πέτυχε κάτι.

404
00:24:43,250 --> 00:24:45,580
Έχω μόνο μια έντονη αίσθηση απογοήτευσης.

405
00:24:48,090 --> 00:24:49,570
Δεν ξέρω γιατί.

406
00:24:50,090 --> 00:24:51,810
Προσπάθησα τόσο σκληρά

407
00:24:51,810 --> 00:24:52,980
να χωρέσει στην ομάδα

408
00:24:53,330 --> 00:24:54,930
και να είσαι φιλικός με όλους.

409
00:24:55,940 --> 00:24:57,740
Ωστόσο, ο κόσμος δεν με δέχεται.

410
00:24:58,380 --> 00:24:59,980
Απλώς περιμένουν να με δουν να πέφτω,

411
00:25:00,610 --> 00:25:04,380
και μετά κοροϊδεύεις με,
Το να πεις μια ιδιοφυΐα δεν είναι τίποτα άλλο από αυτό.

412
00:25:05,770 --> 00:25:08,430
Κι ας προσποιούμαι
να μην νοιάζομαι εξωτερικά,

413
00:25:09,380 --> 00:25:11,570
κάθε στοχευμένη επίθεση

414
00:25:12,850 --> 00:25:14,290
και κάθε βλέμμα απόρριψης-

415
00:25:14,290 --> 00:25:15,700
Μπορώ να τα νιώσω όλα.

416
00:25:18,570 --> 00:25:19,900
Μερικές φορές σκέφτομαι

417
00:25:22,140 --> 00:25:23,740
αν δεν ήμουν σε αυτή την τάξη,

418
00:25:25,500 --> 00:25:27,300
θα ήταν καλύτερο για όλους;

419
00:25:34,980 --> 00:25:36,810
Γι' αυτό λοιπόν είσαι αναστατωμένος.

420
00:25:47,980 --> 00:25:48,510
Πάμε.

421
00:25:49,810 --> 00:25:50,350
Πού;

422
00:25:52,010 --> 00:25:53,610
Θα δείτε όταν φτάσουμε εκεί.

423
00:25:53,810 --> 00:25:55,610
Θέλω να σου αποδείξω κάτι.

424
00:26:26,440 --> 00:26:28,010
♪ Ζεστό ψαράκι ♪

425
00:26:29,190 --> 00:26:30,550
♪ Το γυαλί φυτρώνει ♪

426
00:26:31,200 --> 00:26:33,050
♪ Πνιγμός το σούρουπο ♪

427
00:26:33,990 --> 00:26:35,420
♪ Έρχεσαι να με σώσεις ♪

428
00:26:35,920 --> 00:26:37,850
♪ Τέτοιες παραξενιές ♪

429
00:26:38,710 --> 00:26:40,650
♪ Παράξενα όνειρα ♪

430
00:26:41,000 --> 00:26:42,860
♪ Τους λες ♪

431
00:26:43,960 --> 00:26:45,450
♪ Παγωμένο σε κάδρο ♪

432
00:26:46,160 --> 00:26:47,830
♪ κατοικείς μέσα στο ♪

433
00:26:48,630 --> 00:26:50,590
♪ Η πτήση μου στο φως της ημέρας ♪

434
00:26:50,920 --> 00:26:52,850
♪ Το πιο μπλε dreamcore ♪

435
00:26:53,640 --> 00:26:55,410
♪ Απεριόριστο, ατελείωτο ♪

436
00:26:55,870 --> 00:26:57,450
♪ Μετά βίας μπορώ να αναπνεύσω ♪

437
00:26:58,300 --> 00:27:00,150
♪ Βύθιση στον βυθό ♪

438
00:27:00,680 --> 00:27:02,840
♪ Δεν ξέρω ♪

439
00:27:03,560 --> 00:27:06,140
♪ Γιατί ♪

440
00:27:36,330 --> 00:27:37,530
Θυμάστε αυτό το μέρος;

441
00:27:38,010 --> 00:27:40,210
Το κουτί που θάψαμε εδώ όταν ήμασταν παιδιά.

442
00:27:40,500 --> 00:27:43,030
Jiang Yubai, ξέρεις
για τις χρονοκάψουλες;

443
00:27:43,460 --> 00:27:44,570
χρονοκάψουλες;

444
00:27:45,740 --> 00:27:47,150
Ας γράψουμε τις ευχές μας.

445
00:27:47,150 --> 00:27:49,420
Όταν φτάσουμε στο Γυμνάσιο,
θα επιστρέψουμε και θα ανοίξουμε τις κάψουλες,

446
00:27:49,420 --> 00:27:50,140
εντάξει;

447
00:27:55,010 --> 00:27:55,940
υποτίθεται ότι

448
00:27:56,380 --> 00:27:58,500
για να ανοίξει το κουτί στο τζούνιορ,

449
00:27:59,140 --> 00:28:00,500
αλλά έφυγες ξαφνικά.

450
00:28:02,010 --> 00:28:03,420
Ας το ξεθάψουμε τώρα.

451
00:28:16,530 --> 00:28:18,740
Γιατί το σκαλίζουμε σήμερα;

452
00:28:20,090 --> 00:28:21,290
Δεν καταλαβαίνεις

453
00:28:21,770 --> 00:28:24,290
τι σημαίνει η παρουσία σου στην τάξη;

454
00:28:26,610 --> 00:28:28,670
Τι σχέση έχει αυτό με το κουτί;

455
00:28:29,530 --> 00:28:31,380
Η απάντηση βρίσκεται σε αυτό το σημείωμα.

456
00:28:40,980 --> 00:28:41,770
Το βρήκε.

457
00:29:21,610 --> 00:29:25,850
Να είστε καλύτεροι φίλοι
με τον Jiang Yubai για πάντα.

458
00:29:28,940 --> 00:29:31,340
Γίνε ιδιοφυΐα
τόσο εξαιρετικό όσο ο Lin Zhixia.

459
00:29:39,500 --> 00:29:42,160
Στην πραγματικότητα, αυτό ήταν πάντα
η αληθινή μου σκέψη,

460
00:29:42,980 --> 00:29:45,780
αλλά πάντα παρεξηγούμαι
από ανθρώπους γύρω μου.

461
00:29:45,900 --> 00:29:47,630
Νομίζουν ότι σε βλέπω ως εχθρό,

462
00:29:48,740 --> 00:29:50,200
και ότι μισώ τη Lin Zhixia.

463
00:29:51,570 --> 00:29:54,630
Το νόμιζες κι εσύ
κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού, έτσι δεν είναι;

464
00:30:00,940 --> 00:30:03,810
Αλλά σε βλέπω απλώς ως στόχο μου

465
00:30:05,570 --> 00:30:06,740
και ως

466
00:30:07,460 --> 00:30:08,810
το άτομο που θέλω να είμαι.

467
00:30:11,530 --> 00:30:12,790
στο δημοτικό σχολείο,

468
00:30:13,050 --> 00:30:14,770
κανείς δεν κατάλαβε πραγματικά,

469
00:30:15,460 --> 00:30:16,860
αλλά τώρα είναι πολύ καλύτερα.

470
00:30:18,050 --> 00:30:19,770
Επειδή στην πειραματική τάξη,

471
00:30:19,770 --> 00:30:21,250
όλοι είναι κορυφαίοι μαθητές,

472
00:30:22,530 --> 00:30:24,050
και κανείς δεν θέλει να χάσει.

473
00:30:25,810 --> 00:30:27,380
Πρέπει συχνά να νιώθεις

474
00:30:27,530 --> 00:30:29,010
την εχθρότητα γύρω σου.

475
00:30:30,010 --> 00:30:31,530
Κάποια είναι προφανή,

476
00:30:32,090 --> 00:30:33,330
και μερικά είναι κρυμμένα.

477
00:30:34,810 --> 00:30:36,460
Έτσι συχνά πληγώνεσαι

478
00:30:37,330 --> 00:30:40,060
και αρχίστε να αμφιβάλλετε
το νόημα της ύπαρξής σου.

479
00:30:41,090 --> 00:30:42,140
νομίζω,

480
00:30:42,740 --> 00:30:44,250
στο τέλος, είναι επειδή

481
00:30:44,940 --> 00:30:46,460
τα περισσότερα άτομα στην τάξη μας

482
00:30:47,810 --> 00:30:49,770
θέλω να είμαι τόσο εξαιρετικός όσο εσύ.

483
00:30:51,740 --> 00:30:52,530
Πραγματικά;

484
00:30:53,770 --> 00:30:54,240
Ναι.

485
00:30:55,660 --> 00:30:57,120
Είσαι σαν καμπαναριό,

486
00:30:57,530 --> 00:30:59,790
θέτοντας το ύψος των στόχων του καθενός.

487
00:30:59,900 --> 00:31:01,500
Με τον Lin Zhixia εδώ,

488
00:31:02,290 --> 00:31:04,290
όλοι στην πειραματική τάξη

489
00:31:04,420 --> 00:31:05,820
γίνεται καλύτερος άνθρωπος.

490
00:31:09,530 --> 00:31:11,530
Τότε μπορώ να είμαι μόνο ο στόχος τους,

491
00:31:12,900 --> 00:31:15,090
δεν είναι ο καλός τους φίλος;

492
00:31:21,850 --> 00:31:24,510
Θέλω και εγώ να έχω
μια υπέροχη ζωή στο γυμνάσιο.

493
00:31:25,500 --> 00:31:27,630
Θέλω να έχω μια παρέα στενών φίλων.

494
00:31:28,570 --> 00:31:30,430
Μπορούμε να πάμε μαζί στη βιβλιοθήκη,

495
00:31:31,010 --> 00:31:32,420
μοιράζομαι σνακ,

496
00:31:33,420 --> 00:31:36,250
κάντε μερικά τρελά και ρομαντικά πράγματα,

497
00:31:38,140 --> 00:31:40,700
πηγαίνετε σε μέρη που κανείς δεν έχει πάει ποτέ,

498
00:31:40,740 --> 00:31:41,940
μιλάμε για τα όνειρά μας,

499
00:31:41,940 --> 00:31:43,200
και μελετούν δίπλα-δίπλα.

500
00:31:45,740 --> 00:31:48,810
Στην πραγματικότητα, όταν συνεργαστήκαμε
για τον διαγωνισμό,

501
00:31:49,330 --> 00:31:51,220
Είχα πολλές πολύτιμες εμπειρίες.

502
00:31:53,330 --> 00:31:55,330
Νόμιζα ότι ήταν μια καλή αρχή

503
00:31:56,290 --> 00:31:58,660
και ότι σιγά σιγά θα έκανα καλούς φίλους

504
00:31:59,940 --> 00:32:01,610
και σιγά σιγά μπήκε στην ομάδα.

505
00:32:07,610 --> 00:32:09,540
Δεν περίμενα να το ξαναμπλέξω.

506
00:32:12,570 --> 00:32:13,900
Πρέπει να πιστέψεις

507
00:32:14,460 --> 00:32:15,860
ότι αυτό είναι μια καλή αρχή.

508
00:32:17,130 --> 00:32:20,060
Και μην φοβάστε ποτέ
έχοντας συγκρούσεις με άλλους.

509
00:32:20,460 --> 00:32:21,570
Ό,τι και να γίνει,

510
00:32:21,810 --> 00:32:22,740
καλό ή κακό,

511
00:32:23,420 --> 00:32:24,530
είναι ένα απαραίτητο κομμάτι παζλ

512
00:32:24,530 --> 00:32:25,810
στην ιστορία της ζωής σου.

513
00:32:26,660 --> 00:32:27,460
πιστεύω

514
00:32:28,140 --> 00:32:29,940
τη σχολική ζωή που λαχταράς

515
00:32:30,940 --> 00:32:32,470
σίγουρα θα γίνει πραγματικότητα.

516
00:32:46,810 --> 00:32:49,540
Δεν θέλεις
να είστε καλοί φίλοι μαζί μου για πάντα;

517
00:32:50,220 --> 00:32:51,550
Δεν είμαστε καλοί φίλοι;

518
00:32:51,850 --> 00:32:54,180
Εννοώ να είσαι για πάντα καλοί φίλοι μαζί μου.

519
00:32:55,420 --> 00:32:56,050
το κάνω.

520
00:33:06,050 --> 00:33:07,910
Κάποιος έρχεται. Κρύψου γρήγορα.

521
00:33:08,700 --> 00:33:14,110
♪ Μόνο για αυτή την παρατεταμένη ζεστασιά
της στιγμής ♪

522
00:33:15,660 --> 00:33:21,380
♪ Ανταλλάσσοντας ψυχές με τη νύχτα ♪

523
00:33:22,640 --> 00:33:28,260
♪ Κάθε σούρουπο που έχω κλέψει ♪

524
00:33:29,480 --> 00:33:35,430
♪ Προμηνύει χωρισμό ♪

525
00:33:37,710 --> 00:33:44,040
♪ Από πού ξεκίνησε η καταιγίδα ♪

526
00:33:44,770 --> 00:33:50,290
♪ Σας ποτίζουμε πριν το καταλάβουμε; ♪

527
00:33:49,330 --> 00:33:50,460
Είναι αργά.

528
00:33:50,740 --> 00:33:51,900
Θα πρέπει να πάτε σπίτι σύντομα.

529
00:33:51,220 --> 00:33:54,030
♪ Άσε με να πλησιάσω κοντά σου ♪

530
00:33:54,650 --> 00:33:57,630
♪ Άσε με να σε φανταστώ ♪

531
00:33:55,090 --> 00:33:56,420
Τότε θα επιστρέψω πρώτα.

532
00:33:58,210 --> 00:34:00,350
♪ Άσε με να βυθιστώ στο ♪ σου

533
00:33:59,180 --> 00:34:00,050
Αύριο...

534
00:34:00,840 --> 00:34:04,520
♪ Διάσπαρτη χρυσή λάμψη ♪

535
00:34:00,900 --> 00:34:01,900
τα λέμε στο σχολείο;

536
00:34:02,770 --> 00:34:03,770
Τα λέμε στο σχολείο.

537
00:34:05,230 --> 00:34:07,630
♪ Αφήστε τη νύχτα να θολώσει τη σιλουέτα σας ♪

538
00:34:08,550 --> 00:34:11,280
♪ Κι όμως, απομακρύνομαι από σένα ♪

539
00:34:09,420 --> 00:34:11,460
Θα πρέπει να κρατήσετε αυτό το σιδερένιο κουτί.

540
00:34:12,050 --> 00:34:14,480
♪ Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ♪

541
00:34:15,239 --> 00:34:18,449
♪ Ποτέ δεν σε κατέκτησα αληθινά ♪

542
00:34:18,650 --> 00:34:19,460
Jiang Yubai.

543
00:34:19,469 --> 00:34:22,260
♪ Αυτό το λαμπερό, λαμπερό συναίσθημα ♪

544
00:34:22,300 --> 00:34:22,980
Ευχαριστώ.

545
00:34:23,010 --> 00:34:25,790
♪ Μόλις σταματήσει η βροχή, τα σύννεφα διασκορπίζονται ♪

546
00:34:26,300 --> 00:34:32,170
♪ Γι' αυτό σε χάνω, ξανά και ξανά ♪

547
00:34:29,980 --> 00:34:30,940
Επιστρέψτε γρήγορα.

548
00:34:31,380 --> 00:34:31,909
Αντίο.

549
00:34:32,050 --> 00:34:32,580
Αντίο.

550
00:34:33,159 --> 00:34:35,690
♪ Άσε με να πλησιάσω κοντά σου ♪

551
00:34:36,440 --> 00:34:39,330
♪ Άσε με να σε φανταστώ ♪

552
00:34:39,810 --> 00:34:42,050
♪ Άσε με να βυθιστώ στο ♪ σου

553
00:34:42,489 --> 00:34:46,150
♪ Διάσπαρτη χρυσή λάμψη ♪

554
00:34:46,960 --> 00:34:49,409
♪ Αφήστε τη νύχτα να θολώσει τη σιλουέτα σας ♪

555
00:34:50,320 --> 00:34:53,030
♪ Κι όμως, απομακρύνομαι από σένα ♪

556
00:34:53,739 --> 00:34:56,330
♪ Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ♪

557
00:34:56,920 --> 00:35:00,120
♪ Ποτέ δεν σε κατέκτησα αληθινά ♪